-
1 отвечать по существу
vgener. rispondere a proposito -
2 отвечать по существу дела
Makarov: reply ad remУниверсальный русско-английский словарь > отвечать по существу дела
-
3 make a reply
-
4 reply to
-
5 существо существ·о
(сущность) essence, substance, gist, pointговорить по существу — to keep to the point, to stick to the facts
судить (о чём-л.) по существу — to judge (smth.) on its merits
существо дела — merits of a case, the point
по существу — for all practical purposes, on the merits
и по существу, и по форме — both in substance and in form
-
6 reply
1. n ответto make a reply — ответить, дать ответ
2. n юр. ответ истца на возражение по искуmaking a reply — отвечающий; ответ
3. n юр. заключительное выступление адвоката в суде4. n отзыв5. v отвечать6. v юр. отвечать на возражение по искуa tone which permitted of no reply — тон, не допускающий возражения
7. v предпринимать ответные действияСинонимический ряд:1. answer (noun) acknowledgment; answer; antiphon; reaction; rejoinder; replication; respond; response; retort; return; riposte2. answer (verb) answer; come in; counter; rejoin; respond; retort; returnАнтонимический ряд:ask; question -
7 существо
1. с. (живое)being, creature2. с. тк. ед. (сущность)essenceпо существу — in essence, essentially
по существу (рд.; резолюции и т. п.) — on the substance (of)
говорить, отвечать по существу — speak*, answer to the point
-
8 существо
I( суть) sostanza ж., essenza ж.••II( создание) essere м., creatura ж.* * *I с.( сущность) essenza f, essenziale m, sostanza fсущество́ вопроса / дела — la sostanza <della questione / dell'affare>
говорить по существу — trattare la sostanza della questione; entrare nel merito della questione; venire al sodo
II с.по существу (говоря) — in sostanza, a dire il vero
( создание) essere m, creatura f; ente m книжн.странное существо́ — strana creatura
* * *n1) gener. ente, essere, creatura, (самое) cuore (La mancanza di tempo penalizza le procedure tecniche, che costituiscono il cuore delle attività di una biblioteca.), entità, essenza2) liter. sostanza3) phil. entita -
9 ad rem
unk.;
лат. к делу;
(доводы) по существу(латинское) к делу, к месту;
относящийся к данному делу (латинское) (юридическое) по существу, по делу;
- to reply * отвечать по существу дела уместный;
- * remark уместное замечание -
10 существо
с.по существу вопроса — dans le vif du sujet, sur le fond de la questionговорить, отвечать по существу — s'en tenir au sujet; repondre sur le fond -
11 существо
I с.( сущность) essenza f, essenziale m, sostanza fсущество вопроса / дела — la sostanzaquestione / dell'affare> говорить по существу — trattare la sostanza della questione; entrare nel merito della questione; venire al sodoотвечать по существу — rispondere attenendosi all'argomentoпо существу (говоря) — in sostanza, a dire il veroII с. -
12 ad rem
1. лат. к делу, к месту; относящийся к делу2. лат. юр. по существу, по делуargumentum ad rem — аргументум ад рем, доказательство по существу дела
3. лат. уместныйСинонимический ряд:relevant (adj.) applicable; applicative; applicatory; apposite; apropos; germane; material; pertinent; pointful; relevant -
13 ad rem
[͵ædʹrem] лат.1. 1) к делу, к месту; относящийся к (данному) делу2) юр. по существу, по делу2. уместный -
14 argumentum ad rem
лат. аргументум ад рем, доказательство по существу делаad rem — к делу, к месту; относящийся к делу
-
15 proposito
mcol fermo proposito di... — с твёрдым намерением...fare (il) proposito di... — намереваться, иметь намерение...cambiare / desistere dal proposito — изменить решение, отказаться от намеренияmettersi a lavorare di (buon) proposito / di proposito deliberato — серьёзно взяться за делоdi buoni propositi — с добрыми / хорошими намерениямиpersona di proposito — человек твёрдого характераuscire dal proprio proposito — отступить от темыtornando al nostro proposito... — возвращаясь к нашей теме...essere fuori di proposito — не относиться к теме; аrispondere a proposito — отвечать по существуnon è fuori di proposito — не исключена возможность, вполне вероятноa / in proposito di... — по поводуsu / a questo proposito — по этому поводу / вопросуa che proposito?, a proposito di che? — по какому вопросу?, по поводу чего?in proposito di tale questione... — по поводу / что касается этого вопроса...•Syn:Ant:••parlare a proposito e a sproposito — судить вкривь и вкось -
16 proposito
propòsito m 1) намерение, решение, цель fermo proposito -- твердое намерение col fermo proposito di... -- с твердым намерением... fare (il) proposito di... -- намереваться, иметь намерение... stare fermo alproprio proposito -- твердо держаться своего намерения cambiare dal proposito -- изменить решение, отказаться от намерения avere il proposito di (fare qc) -- ставить себе целью (сделать что-л) di proposito -- намеренно, нарочно, с умыслом mettersi a lavorare di (buon) proposito -- серьезно взяться за дело di buoni propositi -- с добрыми <хорошими> намерениями persona di proposito -- человек твердого характера 2) тема, предмет( разговора, беседы); мотив, повод uscire dal proprio proposito -- отступить от темы tornando al nostro proposito... -- возвращаясь к нашей теме... essere fuori di proposito -- не относиться к теме a proposito -- кстати, уместно rispondere a proposito -- отвечать по существу mal a proposito -- некстати, неуместно non Х fuori di proposito -- не исключена возможность, вполне вероятно non poter venire più a proposito -- ты явился как нельзя более кстати a proposito di... -- по поводу (+ G) su questo proposito -- по этому поводу <вопросу> a che proposito?, a proposito di che? -- по какому вопросу?, по поводу чего? in proposito di tale questione... -- по поводу <что касается> этого вопроса... parlare a proposito e a sproposito -- судить вкривь и вкось -
17 proposito
propòś ito ḿ 1) намерение, решение, цель fermo proposito — твёрдое намерение col fermo proposito di … — с твёрдым намерением … fare (il) proposito di … — намереваться, иметь намерение … stare fermo alproprio proposito — твёрдо держаться своего намерения cambiaredal proposito — изменить решение, отказаться от намерения avere il proposito di (fare qc) — ставить себе целью (сделать что-л) di proposito — намеренно, нарочно, с умыслом mettersi a lavorare di (buon) propositoproposito — некстати, неуместно non è fuori di proposito — не исключена возможность, вполне вероятно non poter venire più a proposito — ты явился как нельзя более кстати aproposito di … — по поводу (+ G) su questo proposito — по этому поводу <вопросу> a che proposito?, a proposito di che? — по какому вопросу?, по поводу чего? in proposito di tale questione … — по поводу <что касается> этого вопроса … -
18 reply ad rem
Макаров: отвечать по существу дела -
19 rispondere a proposito
гл.общ. отвечать по существуИтальяно-русский универсальный словарь > rispondere a proposito
-
20 nihil ad rem
лат. юр. не относящийся к делуad rem — к делу, к месту; относящийся к делу
См. также в других словарях:
Сераковский, Сигизмунд — польский повстанец, по происхождению поляк дворянин Волынской губ., родился в 1826 г. Будучи еще студентом Петербурского университета, он в 1848 г. вступил в члены одного из польских политических кружков, вместе с некоторыми другими лицами был… … Большая биографическая энциклопедия
Сераковский, Зыгмунт — Зыгмунт Сераковский Зыгмунт Сераковский (Сигизмунд Игнатьевич Сераковский, польск. Zygmunt Sierakowski, лит. Zigmantas Sierakauskas; 18 (30) мая 1826, с. Лисовое Луцкого уезда Волынской губернии 15 (27) июня 1863) капитан русского Генерального… … Википедия
Зигмантас Серакаускас — Зыгмунт Сераковский Зыгмунт Сераковский (Сигизмунд Игнатьевич Сераковский, польск. Zygmunt Sierakowski, лит. Zigmantas Sierakauskas; 18 (30) мая 1826, с. Лисовое Луцкого уезда Волынской губернии 15 (27) июня 1863) капитан русского Генерального… … Википедия
Зигмунт Игнатьевич Сераковский — Зыгмунт Сераковский Зыгмунт Сераковский (Сигизмунд Игнатьевич Сераковский, польск. Zygmunt Sierakowski, лит. Zigmantas Sierakauskas; 18 (30) мая 1826, с. Лисовое Луцкого уезда Волынской губернии 15 (27) июня 1863) капитан русского Генерального… … Википедия
Зигмунт Сераковский — Зыгмунт Сераковский Зыгмунт Сераковский (Сигизмунд Игнатьевич Сераковский, польск. Zygmunt Sierakowski, лит. Zigmantas Sierakauskas; 18 (30) мая 1826, с. Лисовое Луцкого уезда Волынской губернии 15 (27) июня 1863) капитан русского Генерального… … Википедия
Зыгмунт Игнатьевич Сераковский — Зыгмунт Сераковский Зыгмунт Сераковский (Сигизмунд Игнатьевич Сераковский, польск. Zygmunt Sierakowski, лит. Zigmantas Sierakauskas; 18 (30) мая 1826, с. Лисовое Луцкого уезда Волынской губернии 15 (27) июня 1863) капитан русского Генерального… … Википедия
Зыгмунт Сераковский — (Сигизмунд Игнатьевич Сераковский, польск. Zygmunt Sierakowski, лит. Zigmantas Sierakauskas; 18 (30) мая 1826, с. Лисовое Луцкого уезда Волынской губернии 15 (27) июня 1863) капитан русского Генерального штаба, участник польского восстания 1863… … Википедия
Серакаускас, Зигмантас — Зыгмунт Сераковский Зыгмунт Сераковский (Сигизмунд Игнатьевич Сераковский, польск. Zygmunt Sierakowski, лит. Zigmantas Sierakauskas; 18 (30) мая 1826, с. Лисовое Луцкого уезда Волынской губернии 15 (27) июня 1863) капитан русского Генерального… … Википедия
Сераковский, Зыгмунт Игнатьевич — Зыгмунт Сераковский Зыгмунт Сераковский (Сигизмунд Игнатьевич Сераковский, польск. Zygmunt Sierakowski, лит. Zigmantas Sierakauskas; 18 (30) мая 1826, с. Лисовое Луцкого уезда Волынской губернии 15 (27) июня 1863) капитан русского Генерального… … Википедия
Сераковский, Зигмунт Игнатьевич — Зыгмунт Сераковский Зыгмунт Сераковский (Сигизмунд Игнатьевич Сераковский, польск. Zygmunt Sierakowski, лит. Zigmantas Sierakauskas; 18 (30) мая 1826, с. Лисовое Луцкого уезда Волынской губернии 15 (27) июня 1863) капитан русского Генерального… … Википедия
Сераковский Зыгмунт — Зыгмунт Сераковский Зыгмунт Сераковский (Сигизмунд Игнатьевич Сераковский, польск. Zygmunt Sierakowski, лит. Zigmantas Sierakauskas; 18 (30) мая 1826, с. Лисовое Луцкого уезда Волынской губернии 15 (27) июня 1863) капитан русского Генерального… … Википедия
